в отрывках из книги лишь осуждение, акцент на том, что Аллах отомстит и пр.пр.
специально так, что ли, для агрессии против мусульманства?!?.....

vikuwa, во-первых, это не самый удачный из имеющихся переводов, а во-вторых, даже те места, где говорится о мести и осуждении, неельзя рассматриать в отрыве от контекста, без знания того, в каое время конкретные Суры ниспосылались и какие события были причиной их ниспослания.

vikuwa, на данный момент в мире отчетливо видна тенденция к унижению какой бы то ни было религии и вообще веры, главенствует идеология материализма (хотя вера в деньги, тоже вера). Возможно писавший, этот отрывок, человек не осознавал сути своих действий.

Тимур, жаль что вы не уточнили какие именно переводы по вашему мнению более удачны, в сегодняшней ситуации опасаюсь попасть на перевод человека у которого нет веры или она другая, а это всегда вносит серьезные смысловые коррективы.