Бойцовский клуб (пер.-Савочкин) автор книги: Чак Паланик об авторе подробно жанр книги: Боевики Драматические Научная фантастика Приключения Триллеры добавлена: 07.03.2003

- «     оценка: 4.59 (89 чел.)     » + 1   2   3   4   5 «хуже     ваша оценка     лучше» ОТКРЫТЬ ТЕКСТ КНИГИ нажмите на ссылке второй клавишей мыши и выберите "сохранить объект как..." Готовый поиск (именно этой книги) в интернете: на Google.com на Yandex.ru на Rambler.ru

о книге: Культовый роман Чака Паланика «Бойцовский клуб», впервые издающийся на русском языке, уже получил громкую известность в России благодаря не менее культовому одноименному фильму Дэвида Финчера и сценарию Джима Улса, опубликованному в журнале «Киносценарии». И вот наконец читатель может познакомиться с романом, положившим начало созданию аналогичных «бойцовских клубов» по всему миру, в том числе и у нас, в России. Так что же такое «Бойцовский клуб»? Но — тсс! Первое правило бойцовского клуба гласит: «Никогда не говори о бойцовском клубе». Лучше читай! Тем более что роман Ч. Паланика еще глубже высвечивает философские проблемы, поставленные в экранизации Д. Финчера, проблемы «поколения X», «столкнувшегося с переизбытком рациональной информации при полном пересыхании ручейка эмоциональной жизни». Чак Паланик живет и Портленде, штат Орегон. Перу его принадлежат четыре романа. Перед нами — дебют Паланика в литературе. «Бойцовский клуб», Своеобразный манифест «сердитых молодых людей» нашего времени... Это — самая потрясающая и самая скандальная книга 1990-х. Книга, в которой устами Чака Паланика заговорило не просто «поколение икс», но — «поколение икс» уже озлобленное, уже растерявшее свои последние иллюзии. Вы смотрели фильм «Бойцовский клуб»? Тогда — читайте книгу, по которой он был снят!

отрывок из произведения: ...Перевод с англ. Савочкин Д.А. От переводчика Я не планировал выкладывать здесь роман, но вчера мне в руки попал перевод, сделанный столь уважаемым мною Ильёй Кормильцевым. Перевод замечательный, написанный по всем правилам литературного русского языка и теории перевода (с которой я, к сожалению, чуть-чуть знаком; совсем чуть-чуть). Но, как показалось лично мне, совершенно не отражающий атмосферы романа и не передающий стиль автора. Дело в том, что, согласно теории перевода, переводчик должен не переводить произведение, а писать новое по определённым правилам. К сожалению, последние несколько лет переводы Ильи (я сталкивался с переводами Паланюка и Уэлша) выглядят слишком правильно. Автор пишет гораздо рванее и... живее. Мой перевод не идёт ни в какое сравнение с профессиональным деянием Ильи Кормильцева, но (исключительно на мой индивидуальный пристрастный взгляд), хорошо передаёт ломаный стиль самого автора и атмосферу романа на языке оригинала. Перевод любительский, сделанный в некоммерческих целях, любое его коммерческое использование является нарушением прав всех, кого можно. При перепечатке ссылка на автора романа обязательна. С уважением ...

еще не успела прочитать книжку.вот залезла скачать.Наткнулась на комменты и...блин,очень хочется прочитать!!!!

Отличная книга. Фильм я видел раз 15, но даже после этого читать было интересно.

Да,книга действительно интересная.Поражает огромное колличество деталей по сравнению с фильмом.Но,на мой взгляд эти два произведения отражающие одну идею стоит рассматривать комплексно.Только вместе.

Это надо прочитать... СЕЙЧАС! «В одни прекрасный день ты умрешь» Может он уже начался?

А мне книга почемуто не очень понравилась...

Эту книгу следует читать всем, у каждого в жизни позже ли раньше ли возникают такие вопросы «кто я?» «зачем я здесь?» «ради чего я все это делаю?».
И я думаю что независимо от того кто вы студент, автомеханик, сантехник, юрист, директор компании я думаю каждый хоть раз в жизни хотел оказаться на арене БК... и не обязательно в роли победителя так как не важно кто победит... важен процесс.

«Бойцовский Клуб» для меня — своего рода Библия — кроме шуток. Библия контркультуры. Знаете, почему? В «Бойцовском Клубе» есть ответы на ВСЕ вопросы. Если Вы их задаете.

Чтобы писать комментарии вам нужно
авторизоваться (войти) или зарегистрироваться